-
1 insegnare alle aquile volare
учите орлов летать, заниматься бесполезным делом. -
2 INSEGNARE
v— см. -A879— см. -A972— см. - B1381ainsegnare ai gatti ad arrampicarsi (или a rampicare, a prendere i topi)
— см. - G299— см. - C1443— см. - S1858l'amore, l'inganno e il bisogno insegnan la retorica
— см. -A667il diavolo le insegna a fare ma non coprire (или ma non disfare, ma non le insegna a nascondere; тж. il diavolo insegna a rubare ma non nascondere)
— см. - D363— см. - F213— см. - M385la necessità gran cose insegna
— см. - N137 -
3 VOLARE
v— см. -A433— см. -A1410— см. - B862— см. - F1217— см. - M2034— см. -A1202— см. -A1205— см. -A421— см. - M2036— см. -A972— см. - M2045— см. - C1619chi corre corre, ma chi fugge vola
— см. - C2788dove c'c miglio, gli uccelli volano
— см. - M1420— см. -A435le parole volano, gli scritti rimangono
— см. - P612roba di stola, presto viene e presto vola
— см. - R486— см. - V890 -
4 aquila
f1) орёлnon essere un'aquila разг. — звёзд с неба не хватать, быть посредственностьюinsegnare alle aquile a volare — орлов летать учить, заниматься бесполезным деломnon distinguere l'aquile dai moscerini — не отличать орла от курицы, не понимать разницы2)••aquila selvaggia журн. — забастовка работников гражданского флотаurlare come un'aquila (spennata) — орать благим матом -
5 aquila
àquila f 1) орел non essere un'aquila fam -- звезд с неба не хватать, быть посредственностью insegnare alle aquile a volare -- орлов летать учить, заниматься бесполезным делом non distinguere l'aquile dai moscerini -- ~ не отличать орла от курицы, не понимать разницы 2) aquila di mare itt -- скат-орляк aquila selvaggia -- забастовка работников гражданского флота urlare come un'aquila (spennata) -- ~ орать благим матом -
6 aquila
àquila f́ 1) орёл non essere un'aquila fam — звёзд с неба не хватать, быть посредственностью insegnare alle aquile a volare — орлов летать учить, заниматься бесполезным делом non distinguere l'aquile dai moscerini — ~ не отличать орла от курицы, не понимать разницы 2): aquila di mare itt — скат-орляк¤ aquila selvaggia — забастовка работников гражданского флота urlare come un'aquila (spennata) — ~ орать благим матом -
7 AQUILA
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский
